第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

。你信不信，我还从来没有对哪一个女人像这一刹那那麽用仇恨的眼光直盯着她，我可以凭十字架起誓：我当时怀着可怕的仇恨，看了她三秒锺，或五秒锺，从那种仇恨到爱，到最疯狂的爱，中间只隔着一根头发！我走近窗子，额头贴在冻了冰的玻璃上，我记得冰像火一般烧疼了我的额头。我没有久停，你不要着急，我当时回过身来，走到桌旁，拉开抽屉，取出放在一本法文字典里的一张票额五千卢布、利息五厘的不记名票据，默默地给她看了一下，然後折好，交给她，自己替她打开外屋的门，倒退一步，对她深深地行了一个极其恭敬、极其诚挚的鞠躬礼。你相信不相信？她全身哆嗦了一下，凝神看了我一秒锺，脸色煞白，像桌布一样，忽然也一言不发，不慌不忙，柔和地、默默地、深深地全身俯伏下去，直接跪倒在我的脚前，额头碰到了地，不像女学生那样，而是照俄国人的样子！她跳起身来，跑走了。她跑出去的时候，我身上正佩着剑；我抽出剑来，想立刻自杀，为了什麽？我不知道，这自然是极愚蠢的事，但大概是因为高兴才这样的。你明白吗，人可以因为某种高兴的事而自杀。不过我并没有自杀，只是吻了吻剑，又把它插进鞘里，这话其实不必对你提了。甚至刚才我讲述这一场斗争的时候，为了炫耀自己，大概也有点渲染的地方。但是随它去吧，让一切人性的探索者见他的鬼去！这就是我同卡捷琳娜·伊凡诺芙娜的一段‘往事’。现在只有伊凡弟弟知道这件事，还有你，此外再没有别的人了！”

    ??德米特里·费多罗维奇站起身来，兴奋地踱了几步，掏出手绢，擦乾额上的汗，然後又坐下来，但是没有坐在原来的位置上，却在另一个地方，靠着另一处亭壁对面的一条长凳上，以致阿辽沙不得不重新掉转身子来对着他