第四章《卡拉马佐夫兄弟 1》（4）

我用眼睛打量了她一下。你看见过她吗？确实长得美。可当时她的美不在那上面。当时她的美，美在她的高尚，而我是个无赖，她为父亲慷慨牺牲显得伟大，而我是个臭虫。现在，整个的她全得受我这个臭虫和无赖支配了，整个的她，包括精神和rou体。她被包围住了。我对你坦白说：这念头，蜈蚣的念头，牢牢地攫住了我的心，使我苦恼得几乎发晕。看来，似乎不可能再有什麽犹豫：只能像臭虫、像大毒蜘蛛一般地做去，不加任何怜悯。我甚至气都喘不过来了。你要知道，我自然可以第二天就到他们家去求婚，以便使这一切都以所谓最体面的方式圆满结束，那就没有人知道，也不会有人知道这事了。因为我这人虽然具有下流欲望，却十分诚实。谁知在那一刹那间忽然好像有人对我耳语：“到了明天，等到你去求婚的时候，这个女人会根本不出来见你，而只吩咐马夫把你赶出院子。’意思是说：‘随你到全城去张扬吧，我不怕你！”我瞧了女郎一眼，这个耳语声说得不假：当然，一定会是这个样子。人家会掐着我脖子赶我出去，从现在的脸上就可以判断出来。我心里涌起了恶意，很想耍出一个最最下贱的、蠢猪式的、商人的把戏来：嘲弄地看她一眼，对准她的面孔用只有商人才会说得出口的语调给她一个意料不到的打击。

    ??“‘什麽四千卢布！那是我说着玩的。您这是怎麽啦？您算计得太美了，小姐。二百卢布我也许可以借给您，甚至还很乐意、很高兴，至於四千卢布，小姐，那可不是能随随便便轻易扔出去的。您白跑了一趟。’

    ??“你瞧，那样一来我自然会一切都落空，她一定会跑出去的。但是这就达到了我狠毒地复仇的目的。不管怎麽都值得，不管以後我会一辈子痛心忏悔，只要现在能耍出这个把戏就行