淡忘的梦

， 第一次用“你” 来称呼我: “格温多琳太太， 你是我的女儿。你知道老杜杜心里想的是什麽。的确， 我不能跟你走。但我要给你一样东西， 如果有人要伤害你， 你就用它来自卫。”

    ??临行前夕， 我终於知道了那是件什麽东西。这件事没有让萨巴哈蒂内知道， 因为他可能不同意。杜杜给了我一把手枪， 这原来是她丈夫的。

    ??“我给你这个，” 她说， “这是他留给我的仅有的东西。但我诚心诚意把它送给你。”

    ??她表情悲切， 稍微有点做作， 但显出一种坚强的品性， 合乎一个生活在伟大时代、历史性时刻的亚美尼亚人遗孀的表现。

    ??“格温多琳太太， 我来教您怎麽个用法———打开保险机， 瞄准， 扣扳机。就这样， 看好。”

    ??她打开窗户， 举枪瞄准小灌木丛， 放了一枪。子弹穿入枝叶丛中。

    ??“你照这样来一下， 枪里还剩六颗子弹。”

    ??她把枪递给我， 我胡乱放了一枪。听到一声清脆的枪响， 当时我惊呆了。

    ??“你瞧， 多简单！” 杜杜得意地说， “如果旅途中有人对你不规矩， 你知道该怎麽对付了。”

    ??我还不至於达到要开枪的地步， 这是完全料想得到的。我把手枪放在梳妆盒里的那些刷子和香水瓶底下， 那儿没有受到检查。在那条将把我带到那不勒斯的船上， 我是那样的惶惶不安， 可以说没离开过我的船舱。思考从来就不是我的擅长。我双手捧着脑袋， 竭力想弄明白最近发生的一连串事情， 把它们在脑子中理出个头绪来。其实， 纠缠着我的惟一问题就是想要知道萨巴哈蒂内是否永远爱我。他向我起过誓， 说一旦有可能就来找我， 我