淡忘的梦

战， 接着又向法国宣战， 於是一场恶梦开始了。我的父母担心土耳其抵抗不住一些中欧帝国的压力， 一再打电报催我回去。尽管有可怕的预感， 我还是决定， 无论发生什麽事， 都要留在萨巴哈蒂内身边。眼前发生的事情我一点也不理解，但从我的丈夫日益加深的焦虑中， 我清楚感觉到事态将要恶化。萨巴哈蒂内的心思在别处， 已几乎顾不上我了， 以至於我起先认为他不再爱我了。他认为我这样想真傻， 要我放心， 说实际情况恰恰相反， 他的忧虑就是由於全部心思在我身上而引起的: 一旦他应征入伍， 我处在一个变成与法国敌对的国家中将怎麽办呢? 因为眼下协约国虽然还没有同土耳其断绝关系， 不久他们就会宣布的。所有的人都知道这一点， 所有的人都在等待这件事。当时我很明白， 虽然萨巴哈蒂内十分爱我， 但他也爱他的祖国， 他是永远不会为我而牺牲自己的祖国的。

    ??这是他第一次使我感到痛苦， 第一次在我心头插了一刀。为了和他生活在一起， 我抛弃了一切， 而他却跟我讲什麽荣誉啦， 祖国啦， 谈论那些在我看来几乎是毫无意义的观念。对此， 我感到伤心更甚於生气。在这种变化不定的情况下， 我在他的恳求下让了步，同意回到法国去。

    ??局势越严重， 杜杜就越高兴。她倒不是以此为乐， 这个可怜的女人， 她是在这场悲剧中游戏， 因为这是适合她生性的一种环境。

    ??起初， 家里人打算让她跟随我去法国。为了让萨巴哈蒂内高兴， 她也同意了。但我清楚地感觉到她不是真心愿意。不管怎麽说， 奥斯曼帝国也是她的祖国， 再说她也不愿意远离自己丈夫的坟地。我尽可能亲切地向她陈说这两点理由。她表示同意， 并吻我的双手