淡忘的梦

檬花、石榴花， 还有许多我叫不出名字的小灌木也开满了花。女贞树长得和松树一般高。比起房子来， 我更喜欢花园， 虽然房子是明亮的， 还有着东方色彩的装饰布置: 沙发、地毯、水晶玻璃吊灯和镀金的枝形大烛台。这一切闪闪发光， 散射出万点星火， 与博斯普鲁斯海峡湍急的水流、白沫翻滚的浪峰、海鸥的鸣叫和船只的汽笛声遥相呼应。

    ??我几乎见不到我这个新家庭里的成员———服丧期间会面不方便。萨巴哈蒂内的几个哥哥都已结婚， 他们对我非常客气， 但也没有要我在他们那儿久留。父亲的去世使萨巴哈蒂内很哀伤， 但和我在一起时， 他就忘记了悲痛， 对我百般温柔。我是一个孩子气十足的妻子， 充满好奇心， 老是要笑， 什麽新鲜事儿我都觉得有趣。天知道， 那里的一切都使我感到新奇！ 在附近的那些地区中， 有许多商店、咖啡馆和绿树成荫的小广场， 到那儿去随便散一会儿步， 就能使我满心高兴。为了不引人注目， 我身穿一件宽大的棕色绸袍，戴上厚厚的面纱， 这样的化妆真叫我十分高兴。我们参观清真寺，我们到卖轻纱和薄罗的商店中去， 还去珠宝商店， 但常常是一样东西都不买。因为， 如果我由着萨巴哈蒂内做主， 他会把店里的东西抢购一空， 把我打扮成一尊偶像。我很快就有了被我称之为后宫嫔妃、埃及舞女、印度寺院的舞蹈女的那种穿戴， 以及世上刺绣最精美的拖鞋、项链、耳坠和银缕腰带。过去我不曾有过珠宝， 也从来不想要， 但它们毕竟是梦想和幸福的一部分。晚上当我俩单独在一起时， 我就把这些装饰品穿戴起来， 为的是让我的丈夫乐而忘忧。

    ??博斯普鲁斯海峡上的夕照， 是一幅每天傍晚都出现的壮丽景色。我们在一间类