31 拉莱耶

过去了很多时日。这一天是节礼日。被隔离在船舱内，我几乎没有意识到基督降临节，乃至圣诞节本身；我也没有产生一丁点儿节日的情绪。我们现在处於1910年的最後一周，这一年即将结束。

    ??那名水手揉了揉沃夫冈的头发。“小沃夫冈会照顾好我们，”他说，“我们的小将军。”

    ??男孩似乎因为受到了关注而高兴，但又有些被伤了自尊心而赌气。我可以看得出来，他正想着的是有朝一日他终会指挥一批像这个水手这样的男子，他们会尊敬地向他致意，而不是居高临下地保护他。

    ??两个装满东西的沉重背包也被装载到船上，我猜里面装的是基本的补给物资，例如食物和一些弹药。现在，我们似乎已做好了出发的准备。

    ??“舰长？”福尔摩斯对孔斯特勒说道。

    ??“怎麽了，福尔摩斯先生？”

    ??“如果您能好心地在我们回来之前整理好我们的船舱房间，我将不胜感激。”

    ??孔斯特勒皱起眉头，鲁利罗格则怜悯地摇了摇头。“你怎麽会在这种时刻想着个人的物质享受，我真不明白，”他斥责道，“有点儿轻重缓急！”

    ??“不是轻重缓急的问题，”福尔摩斯回道，“难道说换新床铺、给房间通风是什麽很过分的要求吗？”

    ??“孔斯特勒舰长不是开旅馆的。”

    ??“是吗？那为什麽之前让我签了访客簿？”

    ??鲁利罗格嘲讽般地哼了一声。“没人会欣赏你的轻浮笑话。”他向与我们一起上了登陆艇的一名水手致意，用德语让对方划船离开，又命令另外两名水手拿起船桨划船。

    ??我们的小舰艇掉转船头缓慢地