第四十七章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（5）

搿拉司悲痛的心才好。我的朋友陶搿拉司生平的短处，便是妒忌。他和我的交情，非常契合，他们夫妇间的爱情，也很浓厚。所以我偶然接近了他的妻子，或和伊谈话时，他往往立刻愤妒，有时竟说出不应说的话来。有几次我为着这事，发誓不再到别墅里来。但他事过便忘，生了翻悔，写信来自陈罪过，请我原谅，不要伤失我们的感情。我知道他的性情如此，也就不以为忤，仍到别墅里来聚首了。总而言之，没有人有过这种忠心的好妻子。我又敢说，也没有人，再胜过我这样的忠诚的良友了。”

    ??白克说时，声容齐壮，足见他的语言都很诚恳。但是麦克·杜奈耳特仍旧不能释疑。

    ??他说道：“你可知道死者的结婚指环，已被人取去了麽？”

    ??白克道：“这事似乎是的。”

    ??“你说‘似乎’，是什麽意思？你知道这是实在的事啊。”

    ??白克这时，有些犹豫不决的神气，道：“我说的‘似乎’，因为或者是他自己先卸去的。”

    ??“事实上讲来，这指环已经失去。不论是什麽人取去的。大家总要想到这和这惨杀案，必然牵连的。”

    ??白克耸动他宽阔的肩膊，答道：“我却不能知道。但你倘然疑心到这着，将对密昔司陶搿拉司的名誉有碍了。”他说时，双目尽赤，似乎十分动怒。但立即遏止他的愤怒，他又接着说道：“你若这样推想，却不免要大错了。”

    ??麦克·杜奈耳特冷然说道：“我现在没有什麽事，可问你了。”

    ??歇洛克·福尔摩斯忽然问道：“还有一件小事，要询问你。当你走进书室时，果见桌上有一支蜡烛点着麽？”