第四十八章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（6）

    ??一线曙光

    ??这三个侦探，还有许多事情要去查问，我就想独自先回旅舍，但在回去的以前，我散步园中，一吸新鲜空气。那园在书室的背後，式子已是古旧，四周种着一排排的扁柏，修剪得很整齐，在里面有一个草场，场中有一古式石质的日规，鸟语花香，清幽入胜，在这地方可以使人顿然忘掉黑暗的室中，有凶惨流血的景状。我正在玩赏，忽然遇着了一件事情，使我重又想起那出惨剧了。

    ??我说过园的四周，都有扁柏树点缀其间，在屋的极端，有短篱隔着，篱後有一张石椅，屋中人望不见的。我慢慢走近那处，忽听有一种声音，使我注意。我仔细听，是男女喁喁笑语的声浪。不多时我饶过篱後，却见谈话的，原来是密昔司陶搿拉司和西锡儿·白克。伊的形容使我大为震惊，在餐室中谈话时，忧色满面，现在面上却一些没有忧容了，婉媚的眼波，快乐的面容，对着伊的同伴。密司脱白克曲着两肘，放在膝上，面上也微微含笑。此时我突然前临，两人很觉奇愕，立变了庄严的容貌，互相低低说了几句话。白克遂立起来，走到我的身边，道：“先生，请你原谅，你可是华生医士麽？”

    ??我冷然向他点首，因我已见他们谈笑的形状，使我很觉鄙视他们。

    ??“我们知道你和密司脱福尔摩斯交谊很好的，你可有意来和密昔司陶搿拉司谈一会麽？”

    ??我面前跟从了他，其实我的心里，却真不屑和伊谈话。因为在这惨剧发生的时候，死者的妻子，却和他亲近的朋友，竟在园中的树下，一同谈笑，人家看了，真不知有何种的感想。我本很敬重伊，在餐室中我见伊不胜忧愁，也很表同情，现在我见伊时，却有些鄙视的