第十二章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（4）

    ??余等随印人入，循一步道而下，见其中陈设既劣，灯火复暗昧如病。

    ??步道尽处，右方有一门。印人推之，砉然启，即有黄色灯光自门中外射，直扑吾人之身。

    ??光之中央，立一瘦小之人，身材甚高，发作红色，鬈曲如蝟，下垂及肩。顶秃且油然有光，突出於红发之中，为状乃类一濯濯之山巅，自深林密箐中透露而出。其神宇亦至觉可异，若滑稽多辩者。立时，频以两手互擦。面色则时笑时戚，未尝一刻少静。天又与以一悬垂之下唇，其黄色不整齐之齿，遂悉数暴於口外，丑态可掬。彼欲自掩其丑，恒以一手置鼻下唇吻间，而其丑仍不可终掩。其顶虽秃，年鬓固非甚高者。度之，当是三十许人。

    ??门既启，即谓女曰：“毛斯顿姑娘，余愿为尔仆。”又谓余等曰：“余愿为二君之仆。请诸君入室。此室虽陋，陈设尚称鄙怀。伦敦南境，芜蔓极矣。有此，或亦可称沙漠之中得一沃壤。”

    ??余等入室後，环顾四周，亦不禁自骇。盖初不料此幽沉之室中，其陈设乃华富万状。此正如以一最美之金钻，而委诸顽石败铁之间也。盖室中诸物，多不类通人所有。

    ??锦帏绣幔，四壁生光。图画及东方古瓷之属，琳琅满目。地毯为墨色与琥珀色之花纹，既软且厚。践之，足入毯中，如履苔茵。尤有虎皮二张，平铺其上。室隅设一席，席上有一大水烟筒。屋顶燃一灯，银质，作鸩形，自高处以金链络之，几於不可悉见。燃时，明光四彻，且有异香。盖皆东方奢侈之品也。