第十二章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（4）

    ??坐定，秃顶少年且笑且语曰：“余为密司脱休尔托，萨丢司乃余名。姑娘当是毛斯顿，二君乃……”

    ??女曰：“此为歇洛克·福尔摩斯君，此则华生医士。”

    ??萨丢司闻言，惊呼曰：“君乃一医士耶，何修得此，不知亦携有听诊器否？吾甚疑心房血闸，或有伤损；动脉则自信尚完好无缺。君苟能一听吾心，感且不朽。”

    ??余如其言，出听诊器听其心，觉心血搏动如常，初无病状。惟其人顶踵悉战，若处於恐慌之中者，即曰：“足下心房血闸，运动适得其正，绝无病象，请勿介介。”

    ??萨丢司曰：“毛斯顿姑娘，恕余唐突。余频遭闵凶，性复不耐，抑抑之余，遂自以心房为有病。今幸闻其无病，自喜极矣。因知天下之事，最当忍耐以处之果。果使尊甫少安毋躁，而能自制其心者，至今无恙可也。”

    ??余陡闻萨丢司作此冷酷之语，而又以平淡安恬之态出之，心火狂烧，几欲起而直扑其面。

    ??女则面色惨白，唇亦白，愀然曰：“我固知阿父死矣。”

    ??萨丢司曰：“此事详实，余能尽举以告，且能为姑娘申屈。纵余兄白沙洛牟或持异议，余亦终必求偿我愿而後已。今姑娘与二君同来，余心甚快。盖二君之来，不特可保护姑娘，且可证明我之言行。但既有吾辈三人，已深足与吾兄白沙洛牟撑拒，凡事当由吾辈自决，不必复有外人若官也警者蝨乎其间。果以此事公诸大众，吾兄必视为至苦。”言次，自坐一低榻中，目视余等，