第三十六章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（10

时亦不之异。近数日，余妻入查斯书室，料检遗劄，睹炉旁一信，烧灼殆尽，只余纸角。审之，为信末附注之语，云：‘子为仁人，阅毕付火，今夕十点锺，可俟余於松径临野之门。’下署L.L.两字。”

    ??亨利曰：“信尚存否？”

    ??巴林母曰：“纸已熏脆，一着手即成灰矣。”

    ??亨利曰：“书室内尚有他信，其字迹有与此相类者否？”

    ??巴林母曰：“查斯来信甚多，余安能尽验之？”

    ??亨利曰：“然则L.L.两字为何人名，汝未之知耶？”

    ??巴林母曰：“然，果知发信之人，则查斯因何而死，早勘破矣！”

    ??亨利曰：“如此重要关键，汝何缄默至今，余甚惑之！”

    ??巴林母曰：“查斯死未久，余妻弟来投，谋藏匿之，日夕无暇，故遂忘之。余复思字迹与妇人有涉，则无论事之确否，必不能起查斯既死之身，以为证，且以查斯待余夫妇之亲切，更不能不郑重旧主人盖棺之名誉！”

    ??亨利曰：“然则汝既恐累余伯父名誉，何又发之？”

    ??巴林母曰：“查斯死矣，继业者，为主人，主人待余厚，安可缄默！”

    ??亨利曰：“善哉！巴林母可归室。”