第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）

是空虚。我们的卧室都在平地，餐室则在中央。卧室都是面向长廊，第一间是劳洛脱所住，第二间我阿姊住下，我便住在第三间，虽然相连，却都不相通。我所说的可清楚麽？”

    ??“很明白。”

    ??“三间卧室的窗外，都是草地。在那不幸之夜，我继父入室独早，但我们知道他并未安寝。因为我阿姊又闻着印度雪茄烟的气味，伊是常常嗅着而不耐的。伊就离开伊的卧室，到我室中来坐了多时，和我谈起伊的结婚的事。锺鸣十一下，伊才起身和我告辞，但伊立定在门口，回身对我看着。说道：‘海伦，请你告诉我，你在夜半可曾听得一种嘘嘘的像吹竹的声音麽？’我答道：‘没有。’伊道：‘我想或者可是你在睡熟的时候，发出的一种声音麽？’我道：‘一定不是，但你为什麽要问？’伊道：‘我前几夜常听得这种声音，在夜半後三点锺左右发生。我是容易醒的，所以常被这声音吹醒。我不能告诉你，那声音是从什麽地方发出来的，或像从邻室传来，或像在草地上，我想我要问你可曾听得？’我道：‘没有，我没有听见。或者是草场上那些极泼雪游民那里的声音吧。’伊道：‘恐怕是的。若是在草地上，我有些稀奇，你却为什麽不曾听得。’我道：‘这或因我酣睡的缘故。’伊对我笑笑，说道：‘这是无关紧要的事。’说完用手关上了我的门，回身走去，不多一回，我又听得伊锁门的声音。”

    ??福尔摩斯问道：“果真麽？在夜间锁门，可是你们一种平常的惯例麽？”

    ??“常常如此的。”

    ??“为什麽呢？”

    ??“我想我已告诉你了；我继父豢养着一头猎豹和猩猩，所以我们必要把门锁上，然後才能安心睡眠。”

    ??“不错，请你再说下去。”

    ??“