第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）

在那夜我忽然不能安睡，中心惴惴，好像有不幸的事降临我身。你知道我和阿姊是孪生的，我们的心灵也是十分相联而贯通的。这是一个风雨之夜，风声怒吼，雨点淅淅敲窗，我正在心中不宁的当儿，忽听在那风雨声中，有妇人呼救的声音，十分凄惨，我听得出是阿姊的声音，立刻从床上跳下，披了围肩，开出门去。那时又听得有嘘嘘之声，正是阿姊告诉我的。不多时跟着有一种铁器堕地的响声。我奔过去时，我姊姊的门已开了，我看了这种恐怖的情形，心里急得不知道怎样才好。在回廊的灯光下，我见阿姊站在室中，伊的面容失色，满含着恐怖，张手待援，全身左右摇摆，好似中酒的人。我过去把伊抱住，但那时伊已不能支持，倒在地下，伊的手足都拘挛，好似受着剧痛，伊颤声喊道：‘唉，我的上帝！海伦！这是一条带！这是斑斓色带！’这种声音我是终不会忘记的。伊又用手向空中指着我继父的卧室，但是一阵拘挛，伊不能再说话了。我奔出去大声喊我的继父，我继父也急忙奔出他的室来，还穿着睡衣。他见了也是十分惊骇，忙喝了些白兰地酒，出去请医生帮助施救。可怜竟没有用了，我的阿姊已一无知觉，长逝人世了。这是我可爱的阿姊悲惨的结果。”

    ??福尔摩斯道：“当时吹竹和铁器堕地的声音，果是真确没有错听麽？”

    ??伊道：“那检察官也问我此事的，我的确听得。但那时风雨声很大，老屋也吱吱作响，我究不敢十分决定。”

    ??“你的姊姊可曾穿衣麽？”

    ??“不，伊穿的睡衣，在伊右手里还握着一撮已焦的火柴，左手中又有一只火柴盒子。”

    ??福尔摩斯道：“可见伊必然梦中惊醒，要想点火来看什麽东西。这是要点；检察官又怎样解说？”

    ??伊道：“