第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）

他的力气很大，发怒时更是遏止不住的。上礼拜他又把本地的一个铁匠抛到矮墙外的河里去，幸亏出了重金，方才免祸。他没有什麽朋友，惟很喜和那些漂泊无归的极泼雪人交好。他允许他们在他的所有的空地上盖屋居留，并常相往来，有时到他们的帐幕中去，或和他们一块儿出去，竟至一个星期才回，也常有的。他又喜欢印度动物，那都是从印度地方一个访事员送来的。现在他畜着一头猎豹，和一只猩猩；它们常常在四围的空地上走来走去，乡民看见了，正像见了它们的主人一样惧怕。你从我所说的各事上，谅也可以知道我和我可怜的阿姊裘丽亚，简直再没有乐趣在我们的生活中了。我们也没有仆人，屋中诸事，都由我们自己cao作，真可算是不幸的家庭。我阿姊死时，只有三十岁，但伊的两鬓已斑，我和伊也仿佛了。”

    ??“那麽，你的姊姊已死了麽？”

    ??“伊在两年前死的；我就是因为伊死的缘故，才到你这里来。你也可以猜想，我们生活在这种状况之下，若要和我们年纪地位相仿的人遇见，自然很难。唯有一个姨母密斯花娜莲·惠司脱斐耳，住在近哈洛地方，我们有时得到伊那里去游玩。二年前圣诞节时，我的姊姊裘丽亚到那边去庆节，得和一个受半俸的大尉相识，他们俩不久就定了婚约，我阿姊回来，把这事告我的继父，他也并不反对。但是在将要成婚的前两星期，大祸飞来，竟把我唯一的伴侣，可爱的阿姊，生生的夺去了！”

    ??福尔摩斯倚身在椅中，两目本闭着静听，头也低低垂下。但此时他张开眼来，向那女子看了一看。说道：“请你讲得较为详细些。”

    ??“这是很容易的，因为在那可怕时候的许多事情，我都永永记得。像我已说过，我家的房屋十分古旧，我们所住的不过左翼，此外都