第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）

史托克马兰地方的劳洛脱司一家。”

    ??福尔摩斯点点头，说道：“这名字我似乎很熟。”

    ??伊又道：“在以前时候，这家在英国可以称得首富，但拿田产讲起来，北面推广到盘克州，西面到汉姆泼州，十分广大。不料最近一世纪中，连出四个不肖的後嗣，荒唐挥霍，赌博饮酒，几乎完全用尽，只留得几亩旷地，和一座已十分破旧、二百年多的老屋。於是我的继父觉得他一定要重新发展，不可坐食，就靠着一家亲戚的扶助，得到了博士学位。後就到喀而喀泰去做医生，生涯尚好。後来忽有几个盗贼，进屋子来劫去了许多财物，我父一时盛怒，竟把仆人殴死，遂被官中捉去，监禁了多年。等到释放了回到英国，但已壮志消磨了。当劳洛脱博士在印度时，和我的母亲结婚。我母亲，本嫁给少将司托南的，司托南不幸病故，就改嫁给我继父了。我何裘丽亚阿姊是孪生的；我母再醮时，我们只有两岁。我母本有巨资，每年可有一千镑的收入。在我们同继父居住时，我母曾将财产授给他，但许另提若乾数目，作为我们姊妹俩嫁时的奁资。我们回到英国没有多时，我母亲便在八年以前，在克里乌地方，被火车辗毙。於是劳洛脱博士放弃他要在伦敦创业的志愿，带着我们回到史托克马兰的老屋中住下。我母亲所留下的钱财，本可供我们的需用，和使我们享受快乐。但在那时，吾继父竟发生很可怕的变动。有许多故友乡人，多时不见喧莱族人的，现在听得我的继父回来，都来拜望，不料他一一拒绝。他自己常杜门不出，有时偶然出外也常要和途人相骂。他的天性暴躁，或者是本於遗传，我以为也因他久住在热带地方的缘故。更有可耻的，我继父曾有两次因行凶而拘到警署里去。他竟变作了一个一乡中可怕的人，良善无能的见他走近，便引身远避，因