第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）

点泥迹，都是新沾上去的；除掉了两轮马车，决不会这样溅泥的。并且我还知道你是坐在御者的左边呢。”

    ??伊道：“你的说话完全不错。我在六点锺以前，便从家中动身，六点二十分赶到莱船海特，就乘了到滑铁卢的头班车到此。先生，我不能再容忍这隐忧了。长此以往，我将要变成疯狂的人，因为我没有人相助，——虽有一个人很爱我，但也无能为力。密司脱福尔摩斯，我一向听见你的大名。密昔司法林土茜曾告诉我，你怎样在伊危难的时候救伊，我因此才得知先生的住址。唉！先生，你想你能援助我，从我四周的黑暗环境中，发出一些儿光明麽？现在我虽没有力量来报答你的劳务；但在一二月後，我将出嫁，等我cao了财政权时，那你便可知道我不是一个忘恩的人了。”

    ??福尔摩斯转身到他的书桌前，开了抽屉，取出一本小的记事薄来翻看。

    ??他道：“法林土茜，是的，我想着了。这是关於猫眼石一案的。华生，我想这事还在你和我交好以前呢。姑娘，我可说我愿尽力援助姑娘，和我尽力於你的朋友一样。至於酬谢一事，悉随尊便好了。现在我请你将你的事情，凡有关系的，一一告诉我们。”

    ??伊说道：“我现在所处惊惶的地位，人家都以为是虚渺的和我所猜疑的，又以为是琐小的事。因为我曾告诉他，要想得他的帮助和教训，他虽不说，但从他的面容和安慰语气上看来，我知道他也以为这不过是神经过敏的妇女所有的幻想。现在我听得你是能够观察人们的心思的，请你教我，怎样应付那纠缠我的危险。”

    ??福尔摩斯道：“姑娘，我是十分愿意的。”

    ??伊道：“我名海伦·司托南，和我的继父同居。他是在英国撒克逊巨族之一中最後仅存的一人，便是在喧莱西境