第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）

 ??我道：“我的好友，我一定不要失此机会。”

    ??我觉得没有更可喜的事情，胜於从福尔摩斯侦探什麽案件了。他探事的能力，十分敏锐，且都合乎论理的根据。所以无案不破，竟像神明一般。我因很快的穿上衣服，几分锺後，我跟着我友走到会客室中。我见有一位姑娘，身衣黑衣，遮着面幕，正坐在窗边。我们走进去时，伊便立起身来。

    ??福尔摩斯欣然说道：“姑娘早安，我就是歇洛克·福尔摩斯。这是我的知友，和助手华生医士。在他面前你尽可说话，不必隐避，好像在我面前一样。好，我很喜欢看见密昔司黑逞已把火炉生好了。请你坐近那边，我可吩咐人送上一杯热的咖啡给你，因我看见你有些颤动。”

    ??那女子移动了些伊的座位，低声说道：“这并不是天冷的缘故。”

    ??“那麽，为什麽呢？”

    ??“密司脱福尔摩斯，因我受着惊恐，所以禁不住震颤。”

    ??伊一面坐，一面把伊面幕取去，我们真的看见伊显着一种可怜的样子。伊的面色灰白，两目四顾不停，含着恐怖，好似被猎的动物。瞧伊的形状，约在三十左右的年纪，云发蓬松，声音疲惫，福尔摩斯向伊很快的一看，似都已明白了。

    ??他上前抚着伊的玉肩，安慰伊道：“请你不必惊恐，我们可以早早把这件事决定无疑。我知道你今晨是坐火车来的。”

    ??伊道：“你看见我的麽？”

    ??“不，我见你左手套的掌中，还握着半张火车的来回票。你必然起身得很早，并且在你到车站以前，坐着一辆两轮马车，从湿泞的路上经过的。”

    ??那女子不胜骇异，瞧着我友，露出疑惑的形态。

    ??他微笑道：“我亲爱的姑娘，你的左衣袖上溅有七八