第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1）

    ??斑斓带

    ??在我空闲时候，偶然翻阅我在八年以前代我友歇洛克·福尔摩斯所记的七十多件奇案，觉得其中虽也有些滑稽可喜的案子，然而悲惨之剧却占多数。尤其是那些变化离奇，令人莫测的奇案，竟没有一件是平淡凡庸的，这也因为吾友好用侦探技术而不专为区区金钱的缘故。凡他所侦探的，虽都是非常重大的事；但我终觉在那些奇案中最离奇的，要算司托克马兰地方，喧莱大族劳洛脱司家中的一件事了。

    ??这事的发生，还在昔年我和福尔摩斯同住在培格街，我尚未成婚的时候。在理我早可把这事记录出来，但那时我允守秘密，不能背约。直到前月，那妇人忽然病故，我才得自由握笔，把这事一放光明，使向来一般怀疑葛林史俾·劳洛脱博士身死的人，可以明白事实真相，不致於再谣言四播，离题太远了。

    ??在一八八三年四月初旬的早晨，我方从睡梦中醒来，却见福尔摩斯已全身穿好，立在我的床边。他平日本是晏起惯的；一看那架上的锺，正是七点一刻，我很奇怪的责问他。或可说我有些微愠，因我起身自有定时，不愿意他人来惊扰我的。

    ??他道：“华生，我来惊扰你，很觉抱歉，实则这个早晨，大家一样都没有安睡。密昔司黑逞被人敲门惊醒，伊便照样还报我，我也就把同一的方法施到你身上来了。”

    ??我道：“那麽，什麽事情呢？起火麽？”

    ??他道：“不是，请你勿惊。有一个年轻的姑娘，急忽忽的特地赶来见我。伊现在正等在会客室中。年轻的姑娘们，在一清早走到大城中来，惊醒他人从床上起身，我敢断定伊一定有重要的事了。而且这事一定也是很有趣味的，我想你必然乐闻，所以无论如何，我必要来唤醒你，给你这种机会。”