第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）

雪·谈佛爱，伊是同军中前任军曹的女儿。因此，我们可以想到当时这一对少年夫妇，在他们的新环境中，不免要受些儿倾轧的感想。虽然如此，他们却都富於适应力的，没有好久，那密昔司白格兰已和那些军团中的妻女往来很密。白格兰对於同伍的弟兄，也非常睦洽。我应得补说一句，伊是一个非常美丽的女子，现在虽已结婚了三十年光景，伊的丰姿至今还很动人。

    ??“白格兰的家庭生活，看来似很快乐的，我从一个毛番少佐那里探得各种事实。据他告诉我，他从不曾听得过大佐夫妇间发生过什麽误会。就大体而论，他觉得大佐待他的妻子，似比他的妻子待他更见肫挚。有时白格兰大佐如果和他的妻子分离了一天，他便要感觉不安。他的妻子虽然也是忠於伊的丈夫的，但是没有像大佐这样热爱。但在全军之中，他们二人都被称作模范的中年夫妻。所以瞧他们间的关系，对於後来发生的惨剧，完全没有关系的。

    ??“白格兰大佐个人的行径上，似有几种特异之点。他在平常的行为上，分明是一个勇敢而快乐的老军士。但从有几方面看来，他似乎做得出什麽强暴和复仇行为的。但这种脾气，在他妻子面上，却从来没有发现过。我除了那毛番少佐以外，还向别的两三个军官问过，据说大佐有时常表示一种忧郁的神态。毛番也告诉我，他常觉得大佐在和同伴们宴乐谈笑的时候，脸上的笑容往往忽而消灭，仿佛暗中有什麽东西阻止他的一般。在他临难的几天，他的精神越发郁郁不振。这种状态和还有某种迷信，在同伍们眼中，都觉得是大佐行为上的特异之点。大佐最不喜欢一个人独居，尤其在断黑以後，他终不愿一个人独处。因着他这样的特性，