第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）

就引起了人家的议论和猜疑。

    ??“锦葵队的第一团，本是第一一七旧联队所改组的。这队伍在亚特蓄驻扎了好多年了。那些有妻子的军官，都在营房外面。这几年来，大佐就住在距离北营半里路的一宅叫作蓝景的小别墅中。那屋子四周都有余地，但朝西一面离官路不到三十码远。屋中有一个车夫和两个女仆，此外只有大佐夫妇二人，因为他们还没有儿女，平日也绝少住宿的来客。

    ??“现在要说到上星期一晚上，九点和十点之间，在那蓝景别墅里发生的事情了。

    ??“密昔司白格兰是一个天主教徒，伊对於教堂设立的一个圣乔治善会非常热心。这善会隶属於华德街的礼拜堂，目的在施发旧衣给那些贫苦的人们。那晚上八点锺时，这个善会要开一个会议，密昔司白格兰，因着要出席那个会议，晚饭时非常急促。伊出门的时候，那车夫听得伊向伊的丈夫谈话，声言不久就可以回来。接着伊到邻近的一个密司马立森家里去，邀着这少女一同赴会。伊出去了约有四十分锺，到了九点一刻，密昔司白格兰便即回家。那时伊仍同着密司马立森一同回家的，直到马立森门口，彼此方才分手。

    ??“这蓝景别墅中，有一间清晨憩息之室。这一室面向着官路，有一扇玻璃的折门，和草地相通。那草地约有三十码宽。草地的边上，只有一垛短墙和官道隔离，墙的上端，还装着一行铁栏。密昔司白格兰回家的时候，就从这一室进去的。那时窗上的遮阳没有拉下，因为这一室平日在晚上不经用的。但密昔司白格兰到了里面，点着了灯，便按铃叫那女仆琦娜，送一杯茶进去，这一点却是和伊平常的习惯相反的。那时白格兰大佐正独自在餐室