第七十一章《福尔摩斯旧译集：驼背人》（1）

以为他已失了人性，仿佛变作一种机器了。

    ??他道：“这案子有几点特殊之处，很值得注意的，我已着手侦查。据我料想，结果也已不远。假使你能在这最後一步上祝我一臂，那是很有益於我的。”

    ??“我很欢喜效力。”

    ??“你明天可能往亚特蓄那麽远的地方去麽？”

    ??“可以的。我想乔克生可以代替我的医务。”

    ??“很好，我定意在十一点十分，从滑铁卢车站上车。”

    ??“这样，我尽可以从容预备了。”

    ??“那麽，你现在如果不很疲倦，我可以把这案子的经过情形，和未来的工作，约略说给你听。”

    ??“你没有来的时候，我果真很倦惫了，现在却已完全清醒。”

    ??“我讲这件案子，当设法不使暗中的要点遗漏。你也许已从报纸上读得了这事的记载了，这就是亚特蓄的锦葵队白格兰大佐假定被杀的案子。”

    ??我道：“我一些没有听得过。”

    ??“这案子除了当地以外，似还没有引起人家的注意。这事只发生了两天，大约的情节如此——你总知道锦葵队是不列颠军队中，最着名的一种爱尔兰兵团。他们在克利米和茂铁尼两次战役中，曾立过奇功。自从那两次战事以後，每有战役，都有显着的功绩。这军队直到上星期一晚上，就是那乾姆司·白格兰大佐所统率的。大佐是一个勇敢而有战事经验的军人。他投军时本是一个平民，当初原只当一个小兵，後来在茂铁尼战时，因着他的勇敢，便升拔起来。後来就做了这兵团的统领。

    ??“白格兰大佐当军曹的时候，已经结婚。他的妻子闺名叫作耐