第四十六章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（4）

    ??黑暗中

    ??这夜三点锺时，苏散克斯警长威脱·梅森，因接到了勃耳司冬惠而逊的报告，立即坐着车子赶来，再从第一次五点四十五分火车中，传达到苏格兰场警署。十二点锺时候，他已在勃耳司冬车站，等候我们了。密司脱威脱·梅森，外貌很安静，穿着宽松的外褂。面色微红，须发却修得很齐整。他身体强健，胫边把软布裹着，好似乡间的农夫，又像是退休的猎人，没有一些看得出他是官家的侦探。

    ??他道：“麦克·杜奈耳特，这事实在奇诡。现在虽略加侦视，还没有什麽发现。不过有密司脱福尔摩斯前来，大可赞助我们，华生医生，也足够赞助我们的。现在你们的宿舍，我已预备在村边一个小逆旅中，那里还算清洁，因为没有别处再好的所在了。这下人代你们拿了行李，你们可以随我过来。”

    ??他是一个很和气的人，走了十分锺，已到了寓中，在里面坐下了休息。後来就聚谈这事，梅森把案情一一向我们细告，那就是我前章中所叙述的事情了。麦克取着纸笔来记录。福尔摩斯却坐着静听，露出注意的样子，好像植物学家，采得新奇的花草正在细细玩赏。

    ??梅森把这事讲罢，福尔摩斯便道：“奇怪！这案子实在奇特！我记不得以前有什麽比这更奇怪的案子了。”

    ??威脱·梅森大喜道：“我早想到你也要这样说的。我在昨夜接到惠而逊的警报，便知道案情很奇，因就连夜赶来。惠而逊把这事告诉了我，我更觉得迷惑不解。我思索了好久，也没有很多的得益。”

    ??福尔