第四十五章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（3）

    ??勃耳司冬的惨剧

    ??我现在要在我们将到勃耳司冬的以前，先把我们的事暂时搁起，要把勃耳司冬地方的历史，和这件案情，报告给读者知道，以便使读者的头脑，对於这事，可以清楚一些。

    ??勃耳司冬的房屋，大半是结茅而成，是苏散克斯北部的一个小村落，风俗浑厚，几百年来守旧不变。村中林木繁盛，直接惠尔特森林，绿荫蔽日，古木参天，风景十分幽雅。但近年来别地方人，爱慕勃耳司冬风景的，渐渐的迁居过来，万绿丛中，有矗出的渠渠夏屋，都是些富家的别墅。因为居民日多，有许多商店，也就开设出来。所以勃耳司冬渐从古代的乡村，变成繁盛的市镇，和离村十里多的汤白利琦镇不相上下了。

    ??离村半里多路，有一所别墅，墅中有高大的榆树，在村中很着名的，那便是勃耳司冬的古堡了。堡的建筑年代，还是在第一次十字军军兴的时代。那时大将军黑戈·开泼司立了战绩，红王奖给他这块地方，筑起堡来的。但在一千五百四十三年，这堡忽遇了火灾，宏丽的建筑物，就变成焦土，但基石却仍旧留着。直至极哥平时，（英王乾姆斯第一及第二时代）重有人就这遗址上改造别墅。基柱的石都用旧料，和以前的状况，大略相像。别墅的四周，本有里外两道壕沟。外面的壕沟自从堡毁之後，变成了乾涸无用，做了种菜蔬的地方。里壕却仍旧有水，有四十尺宽阔，现时水已渐浅，围环着别墅，旁通到一条小河，所以壕水虽浅，却清涟不浊。墅中最下层的窗口