第十一章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（3）

且思且语曰：“此中尚有疑窦。或者今夕之行，得以尽烛其秘。”语时，忽外指曰：“窗外乃有一四轮车。毛斯顿姑娘且入内矣，君已预备乎？此时已过六点，当速即下楼，勿再事闲话。”

    ??余曰：“可。”因取冠，且携以一最粗重之杖以为备。

    ??福则自抽屉中取手枪纳衣袋中，若逆料今夜之事，其结果必以白刃相见者。

    ??已而，见女，相与登车。时，女所御为黑色之衣，姿容虽佳，而面色乃惨白特甚。余意，果使女不为此事所困者，其活泼沉毅之状，当非普通女子所能及，以今虽见困於一奇秘之事，而其自治自制之力，仍未尝稍减也。

    ??既入车，福有所问，女辄明白置答，且曰：“休尔托少佐与吾父交游颇密。吾父书牍之中，殆从未有不称道少佐者。盖以吾父与少佐，既同隶一联队之中，而又尝同在安达门岛监督罪犯。往来既久，遂不自觉其交成莫逆也。今余又在吾父书案中检出一纸，是盖无人能解释其义者。虽於此案未必有关，要为君等所乐睹，故携之来此。”因以纸授福。

    ??福铺诸膝头，出透镜察之既遍，即曰：“此纸乃印度土产，角有细孔，乃前曾钉诸板上者。纸上所绘之图，为一大厦。庭事台榭，步廊甬道，多至不可胜数。其中一点，有一红墨水所画之小十字形，其上复用铅笔书‘自左三·三七’数字，色已退矣。纸之左角，为一奇形之图，乃四个十字形相联而成者。图外有四人所签之字，其名为：约那桑·史毛尔、摩哈美德·新、阿贝杜拉·汗、达司德·阿克白。字迹均粗劣万状，不类