第三章《福尔摩斯旧译集：壁上奇书》（1）

    ??壁上奇书

    ??福尔摩斯默然面窗坐，手弄酒精灯，方试一化学之流质品，全神汇注，初不旁瞩；而酸痒之气，时时透入鼻观，令人不耐。

    ??福尔摩斯忽呼予曰：“华生，汝何故不愿投资於南斐洲金矿公司？”言时，仍弄其酒精灯，初不转身。

    ??予骇然，盖福之狡狯，予固素审，乃欲道破人心中未经宣布之事。盖予之不欲投资金矿，初实有其事，但未尝告吾友，而吾友竟能知之，则其神妙之手段，实可谓令人莫测。因曰：“老友，果何人告汝者？”

    ??福乃转身笑曰：“吾自能知之，何待人告？”

    ??予曰：“果然者，则汝之侦探谈，实足令人骇服。”

    ??福曰：“汝亦有骇服之一日乎？但恐我一经剖其理由，则汝又将等闲视之矣！盖天下之事，即使神秘鬼藏，亦莫不可以推测而得之。汝但以浅近着手，由第一事，推而至於第二事，而三而四而五，乃至本位。其事正若破竹，汝历阶然，自卑而高，其势亦与步坦途等。唯欲舍其卑始，即一跃而登其颠者，则难矣！初，汝於昨夜自俱乐部归时，左手虎口之上，涂有白粉，吾固知汝夜间，必尝为台弹之戏。唯汝於此道不精，舍瑟司登之外，初不肯与人交手。由是吾乃推知汝乃与瑟司登同在俱乐部中。汝前不告我，瑟司登将经营南斐洲金矿事业，日内必渡海耶？今彼又归伦敦，必其所营事业已得手，故归而招股。彼与汝莫逆，在势未有不招汝入股者，而汝之支票簿，固在我抽屉中，未尝索取，是以吾知汝之不愿投资於金矿事业也。由此推解，其理岂不甚明显？唯斩头截尾，去其浅显者，而言其深者，故汝遂不禁以我为神耳。实则吾何尝神哉！不过就事论事而矣。”