第二章《福尔摩斯旧译集：碧巷双车》（1）

    ??碧巷双车

    ??自一八九四年至一九零一年间，吾友歇洛克·福尔摩斯之忙碌乃无比。此八年间，世界所出奇案，无虑以千百计，而其间之尤复杂者，无不重劳吾友，为之侦探。吾若一一为之记载，虽罄南山之竹，亦不胜书。故吾惟有择其最有兴味、耐人咀嚼者，笔之於书。其凶暴险狠，足以使人怒者，吾宁舍之。犹观剧然，武剧不如情剧之耐人观听也。虽然，今吾所记，乃非情剧。

    ??盖司密司范雷脱之一案，其间虽多曲折诡幻，而其结果几乎演成一杀人之惨剧。吾友探索此案，虽不费如何之力，殊不足以表见吾友之智能；但於犯罪史上，实亦可谓独树一帜，不同凡响。今吾请揭吾幕，以示读者。

    ??当一八九五年，四月二十三日礼拜六之傍暮，吾在培克街初见司密司范雷脱时，福君对此不速之客，至为不怿。盖当其时，吾友方专心一志於烟草大王约翰·汶生·哈德之案。此案情节至复杂，费吾老友之脑力逾常。

    ??吾友生平探案，专以理想为前提，厥状如理棼丝，得其一绪，即抽思乙乙，以求其极，大有稍纵即逝之概。乃於此时，有一人焉，忽复羼以他语，乱其思路，其懊懑为何如？然以司密司范雷脱之丰神绰约，婉妙可怜，呈其万分委屈勤恳之态，以面吾友，乞为援助；纵吾友欲拒绝之者，其势亦有所不能。盖吾友非桀骜者，矧为声容所动，则亦不容自已，乃立即排其眼前之思路，点首作微笑曰：“密司枉顾之殷，吾自不能不纳。密司果何所苦，而必求助於鄙人？以吾观之，密司身体亦殊矫健，盖惯乘自由车者，其精神必多愉快也。”

    ??女郎闻语，颇现惊异之