第七章《福尔摩斯旧译集：第二块血迹》（1）

开门，引导我们进去，和雷斯脱拉相见。我们到鲁克司室中察看时，见屍身已经验了，一切物件，也都已安放原处，只留着地毯上的一个血迹。这地毯铺在室中，是小方形，并不阔大。地毯边的地板，虽是旧式，而界作方块，髹漆得很精美，光可鉴人。在火炉架上，陈列着各种武器，其中一件，便是在那夜的悲剧中用过的。在窗边有一只很好的写字台。在这室中许多物件，都很奢靡，像是贵族的住处。

    ??雷斯脱拉问道：“巴黎的电文，可看过麽？”

    ??福尔摩斯点点头。

    ??雷斯脱拉说道：“我们的法兰西朋友，这次却拟中了。他们所说的毫无可疑。当伊去找鲁克司时，突然叩门。我猜想鲁克司一定要奇异的，因他特地瞒着伊住在这里，不防伊会来的。但那时势不能拒绝伊，只好让伊入室。伊就告诉他怎样追寻到此，用许多话去责备他。他们渐渐儿语言冲突，遂演出这出武剧来了。看到室中椅子什物，凌乱的情状，可知两人必曾争斗多时。死者临死时，还握着椅子脚，也分明是想要把来抗拒伊的。此事好像我们亲见一般，料得很是清楚。”

    ??福尔摩斯的眉毛一瞬，说道：“你教我来做什麽呢？”

    ??“不错，还有一件小事，想你很喜研究的。虽不过是一种幻想，却也很希奇的。”

    ??“那是什麽？”

    ??“你总知道我们自从这案发生以後，很当心的看守，使室中诸物，不许乱搬，日夜有人管理的。但在今晨死屍已抬去掩埋，室中也已察验一过，所以注意稍松懈些。但你看这地毯，并不钉牢在地板上，只是铺在上面的。我们偶然得见——”