第七章《福尔摩斯旧译集：第二块血迹》（1）

托着一只盘，盘里放着一张妇女用的名片。福尔摩斯接了一看，他的眉毛不觉向上一扬，把名片授给我。

    ??他道：“伊既然愿来求见，可就去请喜尔达·泰蓝劳纳·霍伯夫人进来好了。”

    ??我们的小屋，在早晨已有两位贵客光临，不多片刻，我们更觉得蓬壁生辉，十分荣幸，那位在伦敦最有名的美人，竟也踏到了我们的室中。伊是倍尔敏斯脱公爵的幼女。我常听得伊的艳丽的名声，可惜无缘和伊相见。今天却能得一睹伊的芳姿，真是何等荣幸。但我见伊面後，觉得伊在流丽端庄里面，还含有一种惊怖的状态。粉颊惨白，朱唇褪色，双眸也露着异光，所以伊进来时，伊平常的美丽，都给恐怖所掩蔽了。

    ??“密司脱福尔摩斯，我的丈夫到过这里麽？”

    ??“是的，夫人，他曾来过的。”

    ??“密司脱福尔摩斯，我请你不要告知他，我到你这里来的。”

    ??福尔摩斯向伊鞠躬为礼，指着一只椅子请伊坐。说道：“承蒙夫人下顾，我们非常宠幸。我请你坐了，然後再告诉我听。倘使有相助的地方，我们都肯出力。但若没有充分的理由的事，却恕我不能顺从。”

    ??伊遂走过去，背向着窗坐下，姿势绝美。

    ??伊说道：“密司脱福尔摩斯。”伊说的时候，两只套着白手套的纤手，忽而紧握，忽而放开，好似很焦急的样子。

    ??“我将明白奉告，愿你也明白答覆我。我和我的丈夫，恩爱很深，大家推心置腹，无事隐瞒。只有一件事情，他不肯给我知道，那就是政治上的事了。现在我觉得昨夜在我家遇着一件极可悲叹的事。我知道有一纸公文失去了。但因这公文是关於政治上的秘密，我的丈夫始终不肯给我完全明白。