第五十八章《福尔摩斯旧译集：窟中秘宝》（

盖旧笺半幅，无关要旨。纪其上者，特吾家墨斯格莱夫礼典中之问答词而已。

    ??“‘墨斯格莱夫礼典，为吾祖若宗累代相传之旧籍，内容纪载，大抵古代仪文，莫可考证；而其问答数语，尤难索解。虽个中意绪，或足供博古家之研索，要亦无裨实用，不知勃勒吞何忽注念及此也。’

    ??“予亟曰：‘君勿絮絮论礼典，且续言前事。’

    ??“莱勤纳特曰：‘吾既得此纸，乃仍置笥中，复取勃勒吞所遗之钥，下键焉。已而周视室中，执灯欲出，勃勒吞又坌息至，卒然曰：主人，士可杀，不可辱。我素自负，固不能以一朝之失，而遽丧其声誉。主人必欲辱我者，五步之内，请以颈血溅主人矣！今夕之事，果弗容宽假者，我当於匝月之间，自托词引退，幸勿於大庭广众中，数我罪而逐之，致我终其身含垢忍耻，为他人笑也。

    ??“‘吾斥之曰：勃勒吞，汝已自堕其行，尚何喋喋？念汝服役有年，姑隐汝恶，不复暴之於众。汝其於一星期内，称故自去，一月之请，为日过多，吾弗能许也。勃勒吞闻言，意态沮丧，复哀告曰：仅一星期乎？胡相迫乃尔？我意至少须两星期。吾叱之曰：一星期後，汝毋望复留，我之所以待汝者，亦既仁至而义尽矣！汝犹不自量度，而更为此无厌之求耶？勃勒吞乃逡巡去，垂首至臆，若不胜其忧郁。

    ??“‘吾俟其去，即复返寝室，诘朝，勃勒吞仍执役若平时，为状且至勤谨。如是者可两日，吾亦不复有所诘责，意谓彼旦夕且去，第不识去时将作何状，以自掩其丑耳！故事，彼於晨餐後，必趋前听吾使令，迄第三日晨，忽寂焉不至，吾亦未尝以为异也。餐事既毕，即出膳室，适与兰却尔遇。

    ??“‘兰却尔病已久，日来始稍瘥。吾视其面，