第五十八章《福尔摩斯旧译集：窟中秘宝》（

可测度矣！吾固谓勃勒吞其人，实至敏慧者。顾惟敏慧，乃至自陷於罪戾，盖勃勒吞既挟其才智，以矜奇作异为能事，於是言语行动，遂多逾分。吾曩者犹懵焉不知，及今而始烛其jian，则其为害已烈矣！

    ??“‘前星期四，吾於晚餐後，饮咖啡茶一杯。茶过浓，其兴奋之力，足以却睡。吾坐是展侧终宵。至二时许犹不成寐，乃复起，燃案头烛，思得小说读之，消此长夜。吾日间所阅小说，适置弹子房中，因披衣执烛，启户出，往取书。自吾寝室至弹子房，必下楼，过一回廊，始得达。此廊盖直通藏书室与贮枪室者。吾行经廊侧，忽遥睹藏书室中，微露灯光，门亦洞然辟。大异之。

    ??“‘默念吾顷间归寝时，自藏书室出，固尝灭烛而扃其户，今若此，必有人入室，疑为贼。廊下故悬有古军器，吾即择一战斧，握手中，弃烛於地，潜行至书室前窥之。则见私匿室内者非他，勃勒吞也。坐安乐椅中，以手支额，若有深思。膝前置一纸，望之类地图。案头置小灯一，光影黯淡，照见勃勒吞之身，衣履齐整，似未寝者。

    ??“‘吾睹状骇绝，噤不能声，仍隐身暗处，思一觇其究竟。有顷，勃勒吞忽蹶然起，疾行至左侧一书笥前，探囊出钥，启其屉，得一纸，挈之返坐，就灯下凝神审视。吾以勃勒吞夤夜至此，复窃视吾所藏文籍，行为实至背谬，因勃然怒，直前欲叱之。

    ??“‘勃勒吞闻足音，急回顾，见吾持利斧，立门侧，大惊而起，面色灰败。疾以状类地图之纸，纳怀中。吾厉声曰：吾平日爱汝、信汝，汝之所以报我者，乃若是乎？明日，汝必行，吾弗复能容汝矣！勃勒吞既被斥，俯首无词，匆匆遁去。时残灯犹明，勃勒吞窃自笥中之纸，亦仍留案上。吾思穷其异，亟取而阅之，则又大诧。