第五十八章《福尔摩斯旧译集：窟中秘宝》（

深欣慰。且吾今兹之来，亦正有求於君，愿君辱教之。吾海尔斯登旧第中，近殊多故。事变之来，皆极奇幻，托之警吏，莫得端倪。因念君索隐探微，屡着奇验，敢以相浼，得君一为侦察，想不难迎刃而解也。’

    ??“予聆其言，颇跃跃欲试。盖数月来已略施吾技，未遭挫折。自揣乾将出冶，其锋甚利，或可举他人之智尽力竭，束手无计者，而竟出奇以制胜也。因以雪茄授莱勤纳特，谓之曰：‘愿详述其事以告我，俾得一加寻绎。’

    ??“莱勤纳特乃与予相对坐，燃雪茄，吸之。徐言曰：‘吾固未娶，然臧获辈之听指挥者乃至夥。盖吾所居地甚幽旷，人众所以资守护也。且吾常出猎，亦必携仆御自随，固侍从之数，益未能稍减。吾家役婢媪八，庖人一，侍者一，供奔走者二，司膳者一人，外此如园中厩中，又各有专司其事者焉。

    ??“‘司膳者曰勃勒吞，服役最久。少时固尝为小学教师，後失所，飘泊无依，既而见赏於吾父，乃使佣於吾家。勃勒吞颇精乾，遇事奋发，家人咸深器之；且仪容修整，神采焕发，侍吾父已二十年，而其齿似尚未及四十。善音律，於乐器靡所不精；又能cao数国语言。具此清才，甘居厮养，亦殊可异。意者主人情重，遂有怀安之心也。

    ??“‘勃勒吞於仆圉中虽足称佼佼，然习为游荡，亦殊不能免於诟病。先是固有妇曰兰却尔者相爱好，遂缔结婚约。吾方谓其情有所专，此後儇薄之行，或当稍戢也。讵阅时未久，又弃兰却尔而别悦守猎场者之女屈莱极里。兰却尔固好女子，然躁急善怒，既失爱於其夫，遂抑郁罹脑病。病且剧，为状至俶扰不宁。此海尔斯登旧第中所演恶剧之第一幕也。

    ??“‘自兹以往，彼勃勒吞乃愈譸张为幻，於是变态百出，莫