第五十八章《福尔摩斯旧译集：窟中秘宝》（

  ??福尔摩斯乃以次取各文卷出，状至郑重，指以告余曰：“此某案；此某案，距今已久，皆予未成名前之记载也。尔时阅历较浅，侦探之术，固未必悉能奏效，然波谲云诡，耐人寻味者，亦正不尠。今请择其怪诞者以语子。”

    ??言次，即手探箧底，出一小木盒。盒盖有机括，可以移动，状类小儿之玩具箱。启盖视之，中贮故纸一束，纸已皱；铜钥一事，其制绝古；木钉一，缠以线，成球形。古金币三枚，式圆而锈痕斑驳。

    ??余睹此，颇以为异。

    ??福尔摩斯笑谓余曰：“君察视诸物，其意想如何？”

    ??余曰：“此数物至不伦，遽集一处，必多奇迹。”

    ??福尔摩斯曰：“然，君设知其事者，必益骇为奇闻也。”

    ??余曰：“个中岂有诡异之历史乎？”

    ??曰：“安得无之！其原因且至复杂也。”语时，取盒中物，置诸案头，坐而观之，意殊自得。

    ??有顷，又谓余曰：“睹此旧物，乃令余复忆墨斯格莱夫礼典中之奇语矣！”

    ??墨斯格莱夫礼典一案，福尔摩斯固已屡言之，特语焉不详，余遂未克尽知其巅末。今闻福尔摩斯言，乃曰：“此事固余所乐闻者，乞明以告我，可乎？”

    ??曰：“诺。予将有以饫君听闻。虽然，既纵谈往事，当不暇整治文牍矣。君得勿苦其散乱乎？”言次大噱，盖以是为反唇之稽也。

    ??余亦不复辩，福尔摩斯又曰：“此案情节，迥异寻常，君当采入笔记中。君既广搜予之侦探案，设於此独付阙如，殊不免有遗漏之诮也。君但见予今日令闻广誉，洋溢全国，即曩昔者与君初相识时，亦已有声於社会；而不知予当入手之初，固屡经疑案，历试艰辛，始能於