第五十八章《福尔摩斯旧译集：窟中秘宝》（

    ??窟中秘宝

    ??福尔摩斯之思想，之言行，至精确有条理；即其服御，亦多整洁。第宴居时性殊散漫，书籍什物，随意堆置，辄凌乱失次。

    ??余与共处，实深厌苦。余曾远役於阿富汗，颇染彼都人士野犷之习，亦渐有拓驰不羁之态；然视彼放浪形骸，不修边幅者，固有间矣！

    ??余每练手枪，必临户外，顾福尔摩斯则兴之所至，往往面墙而坐，以一试其妙手。壁间弹孔，密若繁星，为状甚怪，彼固不以为异也。

    ??余既业医，室中乃多化学器具，此外堆积几案间，几无隙地者，悉为福尔摩斯探案时所得证物，而文书函劄之属，尤足累人。

    ??福尔摩斯於旧时函牍，未肯稍毁弃，其为侦探案中之遗籍，则益宝贵，但亦漫无归束。校阅而清厘之者，岁仅一二次。盖福尔摩斯每於探案之後，劳顿过甚，则必从事休养，日以琴书自娱；舍卧起外，几惮於动作，更不暇整理文籍。於是经年累月，其卷帙散置室隅，高可及肩，不摧烧亦不移去也。

    ??寒冬长夜，炉火可亲，余与福尔摩斯对坐闲话，意至欢洽，乃乘间请曰：“君年来侦察之案，已早撮其大要，录之记事册矣。室中旧牍纷披，亦徒留陈迹耳，谅未必时加披览，盍即韫椟而藏，俾居处得稍宽畅乎？”

    ??福尔摩斯闻言微愠，然以余言至当，无可拒，则怏怏返寝室，携一锡箧至，置室中央，自据於地，启其盖。箧至巨，实其中者皆文卷，每卷阑以红带，多如束笋。

    ??福尔摩斯顾余而笑曰：“此中积储至富，君苟获悉其内容者，将令出所有以相示，不复促予收贮矣！”

    ??余曰：“是累累者，皆君少年时之成绩乎？余固久思录君旧案，实我笔记也。”