第二十三章《福尔摩斯旧译集：呵尔唔斯缉案

此时车站之锺只有七分，必须开车。余於出门人中及送行人中遍寻之，皆未见。

    ??有意大利教师，cao英语，嘱站夫带其行李至法京，而口音格格，站夫不解所谓。余为之传说。如是者又费几分锺时，又举首四望，然後进车。

    ??车虽预定，而车夫令教士亦坐我所定之车。我即谓教士此车为我所定，不便伊坐。惟我所说意语，比之教士之说英话，尤为格格不达。彼此言语不通，只得任其趁车。

    ??而呵尔唔斯迄未之见，不觉为之惊惶无措。因想呵若不来，定於上日夜被害矣。但火车门已关，汽管已吹。

    ??意大利教师忽呼予曰：“滑君，尔何竟不招呼？”

    ??予闻声甚奇，回顾时，此老年教士面已向我。其先面上皴纹粼粼，鼻耸唇掀，嘴瘪背曲，两眼昏沉，而此一转瞬间，已收尽诸变态，忽复为一呵尔唔斯！其形状幻化之速，诚莫测也。

    ??予问：“汝何吓我？”

    ??呵在我耳边低声曰：“此时尚须谨防。我知若辈仍在紧追——尔看，莫已在。”

    ??呵说时，火车已开。我回视，见一人身高，从人丛中挤进，招手似欲令车停止。但已太迟，因火车已开足走快矣。

    ??一刻间，出火车站。呵始笑说：“尔看，幸而谨慎。恰好莫来不及。”乃起立，将黑褂大帽脱下，（其褂帽因欲改扮教士，故衣之。）遂放入皮袋内，复问：“尔阅今日新闻纸乎？”

    ??予曰：“未。”

    ??呵云：“然则汝不知倍克街之事乎？”

    ??予异之，问：“倍克街何事？”