第二十四章《福尔摩斯旧译集：讳疾记》（1）

    ??讳疾记

    ??吾友华生的理想虽有限，却是很固执的。他曾好久的缠扰着我，定要我将自己的经历，写将下来。这一回事，也许是我自己招惹来的。可是我往往指摘他的记事，总是浮泛而不切事实，而以“迎合公众的爱好”一句话，给他自己开脱。

    ??他反唇道：“福尔摩斯，你自己试试！”

    ??我於是不得不执笔在手，而一面自知叙述此事，必须引起读者的兴味才是。以下的一案，不致扫读者的兴，因为这也是生平所采集的奇案之一，不过华生偶然没有记下罢了。

    ??说起我这位老友和传记家来，我得趁此机会说一声儿，华生自有他的一种怪脾气，对於我的所为，向来不很在意，倘若得一个夥伴而能预先瞧到你的结果和事情的进行，那就很为危险。但是这一个人，他每见一件事情的发展，就惊异非常，而对於未来的情形，仿佛一本合扰着的书，一无所知的，那就真的是个好帮手了。

    ??我在我的记事册中，见是一九〇三年一月，正在英脱战争之後，有一位詹慕士·陶德先生过访，他是一个魁伟英挺而曾饱受日晒的英国人。那时那好华生正为了一个妻子叛离了我，记得我们合作以来他自私自利之举，惟有这一回事，而我就成了孤单了。

    ??我的习惯总是背窗而坐，而请来客坐在对面的椅中，好使光线完全照着他们。那詹慕士·陶德先生见了我，一时似乎不知从何说起。我也并不助他，可是他那麽默默无言，反使我观察的时间加多了。我觉得先显些本领给来客们瞧瞧，最为得计，因便将我的推想所得，向他说过。

    ??“先生，我瞧你是从南非洲来麽？”

    ??他诧异似的答道：“是的，先生。”