第二十三章《福尔摩斯旧译集：呵尔唔斯缉案

见两手节间击碎，血涔涔。

    ??呵曰：“夫人在屋否？”答以外出。曰：“然则汝一人在此耶？”

    ??余曰：“然。”

    ??呵曰：“借汝赴洲，游历一礼拜何如？”

    ??余问：“何适？”

    ??曰：“无论何处。”

    ??余聆斯言，深用诧异，窃念呵之为人，素未得暇游览。余睹其面目，即知其有要事萦心，虽未向诘问，伊见余谛视，即已了然矣。

    ??呵叉手搂臂於膝，语余曰：“汝殆未闻莫掌教之事也。”

    ??余曰：“未也。”

    ??呵曰：“莫才乾奇伟，行迹秘诡，遍历伦敦，无人能悉其底蕴，而案牍累累，推为罪首。吾实语汝——诚能将伊窘蹙一次，使衣冠酬酢中，永屏踪迹，余此生之责，可无憾矣。嗣当委弃此业，改一稍安谧之事。近助法襄理要事，得一讬足处所，备极静定，颇惬余怀。拟自此潜心化学，讵料非惟不能习静，竟致坐无安席。盖余习知莫掌教出入伦敦，无人能与之相角也。”

    ??余叩莫生平。呵曰：“莫所作之事，为系古以来所未有。系出世家，学术渊源，尤精天算。年二十一，即推演数理，着一书通行欧洲。以是，某书院延作掌教，声华藉甚。讵赋性狠戾，屡乾国宪，罔知悛悔，复辅以才智。於是负罪益深，心虑益险。坐是去职，来伦敦作亡赖长，此人所共知也。试将余侦知恶迹告汝。

    ??“凡伦敦世族中之恣睢不法，惟余廉知最详，而莫竟有恃而无恐，能使人莫知其所为，以致优游法外。其所犯各事，如抢夺，如谋杀，如伪作签字，竟无人举以相嘱。余知其必有异术，文饰其间。竭数年之力，欲败其术，最後始获一线。布策千余，将莫寻获。