第四十五章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（3）

。

    ??密昔司陶搿拉司也有些人和伊熟识。但英国人的习惯，男女之间，必须有人介绍，不能和人贸然做朋友的。因此伊的交游很少。伊却很能安分管理家务，服侍伊的丈夫。伊本在伦敦的，後来遇见密司脱陶搿拉司，那时陶搿拉司死去了妻子，正在鳏居。伊是一个美丽的妇人，身体很修长，比较伊的丈夫约轻二十岁，似乎相差太远，有些不合。但两人却不顾一切，竟自结婚了。有人说他们两人的爱情程度，也不能算十分完善；密昔司陶搿拉司对於伊的丈夫的行为，似乎不十分明了，并且每逢陶搿拉司回家过迟时，伊常常露出忧闷的样子。在乡村地方，村人多喜闲谈人家的事情，所以这事发生後，大家都窃窃的谈论起来了。

    ??还有一个人，常来住在别墅中的；在惨案发生的夜里，他恰也在那里，因此人家都要讲到他了。这人名唤西锡儿·乾姆司·白克，是海泼斯底特人。村人常见他的踪迹出入别墅中，是陶搿拉司的老友。他们的相识还在陶搿拉司没有到勃耳司冬的当儿。白克是英国人，据他自己说，他初识陶搿拉司的时候，正在美洲。两人的友谊很亲切，他似乎也拥得许多金钱，而且还没有娶妻。他的年龄，比较陶搿拉司轻些，不过四十岁上下，最多四十五岁。身子很长，躯乾魁梧，睫毛浓厚，须发匀整，目光有威，使人家见了生畏。

    ??白克不喜欢骑马和射猎，但常常衔着烟斗，在村中散步，有时和别墅的主人，驾车出游。有时主人外出他便和密昔司陶搿拉司联步入绿荫深处