第四十五章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（3）

，喁喁谈话。墅中仆人安姆司曾说道：“密司脱白克的为人，温和可喜；但我却从来不敢和他反抗过一句话。”他和陶搿拉司非常亲近，但他也和密昔司很昵近，因此陶搿拉司暗中不免有些怀疑。有时他愤嫉的心思，不觉在面色显露，下人们常常看得出的。所以白克是这案中可注意的第三人了。别墅中还有男仆安姆司和管理内务的女佣密昔司爱伦，也是可注意的。其余还有六个下人，却和那一月六号夜里的事没有关系了。

    ??这可怖的消息，在夜里十一点四十五分已报到苏散克斯警官惠而逊那里。报警的人，便是西锡儿·白克。他形色惊惶，跑到警署门前，把警锺猛击，声言别墅中忽发生了可怕的惨剧，密司脱陶搿拉司已被人谋害。他匆匆报告以後，立即狂奔回去。警官惠而逊大骇，连忙通知了本地的长官，自己便到别墅里来察看。那时正在十二点锺过去一些的时候。

    ??他到了墅前，见别墅中的吊桥，已放将下来，窗中灯光尽明，屋中有惊乱的景象，许多仆人都面色惨白，聚在厅中。安姆司搓着双手，立在门边，显出很惊恐的模样。只有白克态度尚觉镇静，开了门引惠而逊进去。那时医生夏德也到了。夏德在村中，是一个很有名气的医生。三个人走进了室中，安姆司仍带着惊容，在後跟着。他把门关上了，不使那些女仆们见这可怖的景象。

    ??死者仰卧在地上，正在那室的中央，四肢直僵僵的挺着，身上穿的睡衣，外面罩紫色的外褂，两足曳着毡制的软鞋，但赤着脚没有穿袜。