第四十五章《福尔摩斯旧译集：恐怖谷》（3）

，离开水面，不过一尺光景，壕上有一条小桥，通到堡里，以前有机轴，可以升落，但因年代长久，辘轳铁链等，都已锈坏了。後来这别墅的主人，仍把他修理完好，仍和前时一样能够升降。并且每晚上把桥曳起，到早上方落下来。在桥曳起之後，这别墅却和孤岛一般，和外面交通断绝。因此伦敦中的侦探，以为这是案中紧要的关键，而注意到这桥了。

    ??这屋子已有好多年没有住了。当陶搿拉司得屋的时候，已有荒废景象，经他出了资，才修理一新。他的家庭，只两个人组织而成，便是约翰·陶搿拉司和他的夫人。陶搿拉司的为人，秉性很是奇特，年龄约五十岁，身体强健，面容却黝黑些，目光锐利而带灰色，颔下多髯，一种勇敢的神气，竟和少年一样灵敏有力。他待人很和气，但有时也要失礼。所以人家揣测他，他也许出身寒微，生长在比较苏散克斯还要低落的地方，但临近的村人，都喜和他交接，他渐渐得到村众的欢迎。每逢村里宴会时，他也特来加入，常常有人请他唱歌或与众人和第三声。他有很多资财，村人传说，都是从加列福尼省采金得来的。他的妻子，也说陶搿拉司以前曾在美洲住过好多年，因他慷慨好义，绝不放出有钱的傲态来，人家对他也都印受了很好的印象。并且他又常常救人的急难，并不像别的富人的淡漠。前次村人失了火，救火会都束手不敢趋救，众人都以为危险，但陶搿拉司，却独自一人冒险到火窟中去救援。因此陶搿拉司虽是住居得不过五年，而他的声誉，已传遍勃耳司冬了