第十章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（2）

坐。

    ??女即曰：“兹事大概，述之亦简。余父为军官，往岁驻防印度，不幸余母早逝，余尚呱呱在抱。余父以抚育多累，遂送余归英。而英伦虽系母邦，戚串殊少，不得已就学爱丁堡一寄宿学校中，至十七而毕所业。千八百七十八年，余父居大尉职，乞假十二月回英。既安抵伦敦，即以电招我，谓所寓在兰亨逆旅中。嗟乎，余犹忆电中语气，殷恳万分也。余抵伦敦後，驱车诣兰亨逆旅。执事者谓余：‘毛斯顿大尉下榻於此，但已於前一夕外出，迄今未返。’余於逆旅中坐俟终日，绝少音耗。入夜，以寓中理事之请告诸警署，复於次日晨报中遍刊广告，而其效果乃终於乌有。盖自是日而後，凡关於余父不幸之消息，终无一字能及我也。悲夫，余父怡然以归，意固欲一享故乡之清福，而孰知……”

    ??女语至此，哽不成声。

    ??福乃出其囊中所怀小册子，且问且记曰：“令尊失踪之日，尚忆之乎？”

    ??女曰：“是为千八百七十八年十二月三日，距今几及十年矣。”

    ??福曰：“其行李安往？”

    ??女曰：“尚存逆旅中。检之，亦无线索可求。衣服、书籍而外，有安达门岛之奇异玩具多许。此岛为罪犯流徙之所，余父盖曾在岛中充监察之职者。”

    ??福又问曰：“令尊在伦敦，独无朋侪足资探询者耶？”

    ??女曰：“余所知者，仅有一人，曰休尔托少佐。其人与余父为同僚，盖均隶孟买步防第三十四队者。少佐退职於吾父假归之前。休居上脑胡街，余等