第十章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（2）

    ??毛斯顿姑娘珊珊而入，举止既稳，体态亦娴静大方。度其年，约当标梅迨吉之候。金黄之发，飘然覆其美额。体臒而秀，楚楚有致。衣着亦雅洁可喜。顾眉宇间深负戚楚，望而可知为来商榷案情者。所御为褐色之衣，不附饰物。冠亦褐色，一旁附以白羽。姿色虽仅中人，而丰神温厚，蔼然可亲。蔚蓝之目，盈盈然如诉其愁苦，尤足令人加以悯恻。

    ??余所见女子亦多矣，历大洲三，历国十数，然终未见一人能自表其天然忠厚之忱於容色之间者。独於此女，睹其就坐之时，唇动手颤，踧踖之状，形诸颜色，则不禁为之厚表同意。

    ??女既就坐，发吻曰：“福尔摩斯君，余所以就教於君者，以余女主西细尔·弗雷司德夫人曾延君探案，深信君能力既多，而待人接物，尤撝谦和厚，故命我来此。”

    ??福且思且语曰：“西细尔·弗雷司德夫人耶？余所尽力於彼者良簿，记得案情至易。”

    ??女曰：“君言易耶，夫人固未尝易视。即君以前事为易，恐於余案亦当棘手。余思世事奇怪而不可以理测者，殆莫我之地位。”

    ??福闻之，力擦其掌，两目直视，其沉毅如苍鹰之面目，顿露异态。自其所座椅中，俯身向前，促女曰：“然则案情何若？趣言之。”

    ??是时，余恐居间参听，非女所欲，因起立，谓之曰：“恐姑娘以余有碍，请暂别。”

    ??福未及答，而女遽伸其手，止我而顾谓福曰：“苟君友能少留，或亦於我有补。”

    ??余不解所以，姑复就