第八十章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开场

若倾囊无余蓄，则我亦何贵者？”

    ??余曰：“君於包探之学，几若自成一科学矣。”

    ??吾友大悦。斯人之喜誉，亦犹女郎之见美於人，宁有弗悦者耶？

    ??歇洛克曰：“今尚有一言宜告者。彼凶手与死者同车而来，自外入内，尚为携手同行，无恶状也。迨既入屋中，此凶手必在屋中疾走，愈走愈怒。吾盖从灰中见——後来之迹，距前跨者为远。且行时必驳诘，因而滋怒。饮药尚在其後。今吾所知者已尽於此，余则均付忖度之词，不可豫语。顾即以是为侦探之基础，循是以往，或得踪迹。今且行。吾今日午後尚欲至好而音乐会，听脑门牛鲁达调。”

    ??余语时，车穿小市而过。忽至一偏僻之地，车人曰：“此为粤特雷街矣。吾在此迟客，客自下矣。”

    ??粤特雷者，似为穷人所居。旧衣晒於楼窗，比比而是。余二人行路，均拖泥之小儿，群戏道周，不慎，即为所触。直行至四十六号，门上有小铜片，刻兰司名。问之同舍，谓晨来下值，兹方卧也。居停引余至公共接客之室，谓：“少延候。”

    ??兰司醒，似不悦，告吾友曰：“吾已悉所见，告巡查所矣。”

    ??歇洛克出半金镑，置於手中曰：“此来欲乞壮士更述前语。”

    ??兰司见此半金镑，则立变为笑悦，曰：“可也。”

    ??歇洛克曰：“凡当夜所见之