第八十章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开场

方头革靴盖於时样革靴之上，则死者前行，凶手蹑步入室。此特平常之臆度。又奚疑者？”

    ??余曰：“爪长及雪茄之名，又於何见之？”

    ??歇洛克曰：“壁上血书，非笔也，爪也。吾以显微镜观之，血痕之内，杂以爪痕。果此爪日日见修，何能蘸血而书？至地上烟灰一节，吾久久比较，非脱列克奴烟必不如是之黑。诸如此类，名家之包探所以别於格来格森诸辈也。”

    ??余曰：“汝何由知杀人者之为绦颊？”

    ??歇洛克曰：“此着，特吾冒昧而言。然以理度之，亦必如是。今且勿闻是事。”

    ??余以手拊额曰：“吾脑力大困，愈思愈疑。此二人，胡必夜至空屋之中？即使下毒以酖，何由能迫之仰药？而此血又从胡来？既非图财，宗旨又复安在？且遗此戒指复奚为者？凶手之书Rache者，何也？是事纷如乱丝，一无所觉。”

    ??歇洛克笑而点首曰：“汝述此案中疑窦甚详，且为应究之语。吾大端已具，而节节宜印证者尚多也。勒司忒雷得读血书，以我卜之，尚凶手之诡谋，愚官中人以虚无党人语。此原德书，而书者决非德人。观字母作a字，欲学德人书法，实则为德人书者，字皆拉丁派，决无但有一字效拉丁者。此人殆愚甚，思欲愚人而转为人得。今案中事，吾不更泄言矣。天下眩人卖技，断无示人以所以然。言之，转无意味。吾艺亦然。