第八十章《福尔摩斯旧译集：歇洛克奇案开场

情节，虽细微，勿漏。”

    ??兰司即坐於余次，思久之，曰：“请言其始见，至於终极。吾之值夜，自夜中九点至於清晓六点。当十一点锺时，白鹿街尚有人凶殴。舍此外，初无他变。一点锺时，雨。吾时遇同事曰海雷者，在他处值夜，偶相值，即在亨利埃塔街之隅陬小语。约二句锺时，吾曰勿久谈，今当侥巡至白列斯敦街。其地至僻也。时街上泥泞已深，初无人迹，但有一二行马车，辘辘而过。余语海雷曰，似此寒天，少得热酒，亦佳事。正於此时，见四十六号灯光灿然。吾固知其中为空屋，以阴沟淤塞，赁宅者令居停修之，居停不可，遂迁而去，久无居人。且最後之居人以瘟病死，遂无问名者。吾见灯光，即心知其有异。直近门次。”

    ??语至此，歇洛克即曰：“汝必先少立，然後入此。少立者，何也？”

    ??兰司大骇，谓歇洛克曰：“我固如是，汝见之耶？我至门次，其中悄然。独入，颇栗惧。坟上之人，我勿惧也。吾惟恐瘟死之人，或见异於室中。斯悸矣，故欲候海雷同入。而海雷固已自归其守候之所。”

    ??歇洛克曰：“此时左右无人乎？”

    ??兰司曰：“并狗无之。计既无人，则闯然自入。门乃未钥，阗然无声。吾乃就光而趋，见有小红烛燃於罏檐之上。”