第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（

密司脱福尔摩斯，吾人之胆，亦殊非细，且素为君所誉；然一入其室，亦不禁骇愕，几欲退步，血腥之气扑人欲呕，蝇蚋四飞，时复就屍身喋血。室至狭，板榻设於左旁，甚朴。书架上满庋航海图籍，海犀船解剖之图，则张壁间，此外更无长物。黑彼得正倚墙而立，钢矛一支，直贯其胸，入壁数寸，厥状如科学家之标本，以针签昆虫於纸上。血已凝结，腥气不可向迩。密司脱福尔摩斯，吾尝闻诸君，探案第一，须觅足迹，故吾即秉此训，屏诸人，於室外一一加以细察，然终不见有一足迹也。”

    ??福笑曰：“吾敬爱之哈伯根，吾探案已数十百次，然未闻犯罪之人，乃能不步而飞也。”

    ??哈伯根欲置辩，福已摇手止之曰：“吾友听之，犯罪者倘人而非畜，则必生有两足。既有两足，安能不着於地？则此淋漓血渍之间，彼又安从飞越？则是足迹一层，必难消灭，要唯明显稍有异耳。”

    ??哈伯根不觉现为懊丧之容曰：“密司脱福尔摩斯，吾甚悔於事发之时，不及延君与俱也。然今尚有一事告君，似颇足供研究。盖凶手之来，实非有意杀人，其凶器实为室中之物。此种钢矛，室中共有三柄，其两尚悬架上，唯此一柄，则在死者胸间，可知其人实因一时愤怒，乃夺矛刺之，初不虑其死也。且其死时，已在两时，而死者衣服仍周整，於此又可揣知是夜，死者实有所待；而所待之客，又即凶手。盖此案上，尚置火酒一瓶，玻杯两只，可以为证。”

    ??福曰：“此外尚有酒肴否？”

    ??哈伯根曰：“尚有惠司克及葡萄酒数瓶，然皆未尝启封，似与此案无关。”