第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（

，乃被惨杀。其家有女侍一人，然不时易换，良以甲必丹好酒，醉辄漫骂。为之佣者，尤当其冲。盛气时亦常逐其妻女，令露宿门外，己则执皮鞭候，归则加以重挞。以故勃溪之声乃遍四邻。其家人口不多，老妻而外，唯一女年才及笄，颇能顺受，而其肆虐乃愈甚。尝有一次，以侮辱牧师之故，致受警察惩戒，顾仍不悛，村人因諡之曰‘黑彼得’。曰黑者，初非谓其肤色或髯，盖谓其品行不文明也。此名实起於为海犀船长时，其於众人感情，即亦不问可知，故此次之死，乃无一人惋惜。彼得寝室系一板屋，建筑略如小舟，故彼得自名之曰‘舱屋’。屋四周均有窗，窗不以幕而以竹帘，一面临街，可以外望。每当傍晚灯光荧荧射窗出，行人过者，辄指点曰：‘黑彼得又不知在室中造何孽矣！’然吾人於此案略有线索可寻者，亦唯赖此一窗。盖礼拜一之夕，尝有石工曰斯勒忒者，自窗外过，远见竹帘之上，有一人影，浓髯翕张，与彼得殊不类。然彼得之家，固无第二男子也。唯是夜去彼得之死，尚前两日，而斯勒忒又方出自酒肆，醉眼模糊，安知不为误认？故此线索，殊不可以恃。”

    ??予曰：“然则事发为礼拜三矣。”

    ??哈伯根曰：“然。当礼拜二晚，彼得酗酒，尤较曩日为甚，故家人一闻其至，咸四匿。黑彼得即自入舱室。是夜两点锺，其女微闻舱室有呼叫声，但醉後喧呶，固其常事，遂亦不以为意。翌日日高，彼得犹未起，始疑。私计彼得每日必醉，然起恒早，今日何遽反其常？顾又不敢排闼入，恐撄其怒，於是就门隙窥之，乃大骇而奔。一家均惊扰，报其事於警察，吾乃奉命为主办之人。