第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（

  ??福曰：“室中既有是物，即不得谓之无关。但其关系，稍有轻重已耳。此外更有他物否？”

    ??哈伯根曰：“即獭皮烟袋也。”

    ??福曰：“袋置何所？”

    ??曰：“置案之中央，为极粗之獭皮所制，有革绳缚之绝紧，上有P.C.二字，显为死者名字之缩写。其所贮烟草，亦为航海家所惯用者。”

    ??福曰：“此外更何物？”

    ??哈伯根探囊出红面之日记簿一本，纸已黄敝，封面书为J.H.N.及一八八八年，用以授福。

    ??福乃置之案上，细细翻阅，予与哈伯根则立其後。才检至第二页，即见有C.P.R.缩写字及号码无数；更一页则标题为“亚尔菌汀”，其背面则为“考斯忒栗加”；又数页则为“桑保罗”，每一标题之下，辄有号码无数，零星琐碎，辄不可解。

    ??福曰：“哈伯根，汝视此作何解？”

    ??哈伯根曰：“此殆证券交易所之簿记，所谓H.J.N.者，似股票商；而C.P.R.则其主顾也。”

    ??福曰：“其主顾得毋加拿大太平铁道公司乎？以此三字之缩写，亦为C.P.R.也。”

    ??哈伯根锐呼曰：“噫！是矣。吾乃何愚，竟不一念及至！今所待解决者，则为J.H.N.矣。吾尝至证券交易所，将一八八三年至一八八四年簿籍，检阅一过，终不得J.H.N.其人。但此人者，必与吾案有关无疑。或即为凶手，亦未可知。尤有进者，则此所以凶杀之故，亦不难推究而得。密司脱福尔摩斯，君以为如何？”

    ??福颔首曰：“此两种意见