第二十一章《福尔摩斯旧译集：隔帘髯影》（

剧之运动耶？”

    ??福正色曰：“然，吾觉此豕壮硕，倘生时，必非予一矛所能致其死命。华生，汝亦欲往试之欤？”

    ??予曰：“谢君，吾不欲，但君好此何为？”

    ??福曰：“吾觉其与樵苏村一案甚有关系耳。”忽转身曰：“密司脱哈伯根，君来耶？吾甚欢迎。早餐正热，曷来共进一杓。”

    ??入者为一少年，虽着呢制便衣，而态度昂臧，一望知为惯着制服者。其人曰斯丹雷·哈伯根，为警察新进少年，颇私淑於吾友，故临事必来谘询，然後奉行，盖谆谨人也。闻福语，乃笑谢曰：“谢君，吾已进早餐矣。”

    ??福曰：“然则其事如何？”

    ??曰：“但有失败耳。”

    ??福曰：“一无所得欤？”

    ??哈伯根曰：“然。”

    ??福曰：“但此獭皮烟袋如何？”

    ??哈伯根曰：“此何足研究，盖袋中实有死者名记，而死者又好猎。”

    ??福曰：“但无烟管，则又何说？”

    ??哈伯根默然。既而曰：“此正吾所欲求教於先生者矣！”

    ??福曰：“佳。华生博士，於此事尚未前闻，汝盍删芜取菁，告以大略。”

    ??哈伯根诺，乃出一纸条，略视一过，曰：“死者为甲必丹·彼得·卡雷，年已五十岁，其人胆大而好猎，尝以捕海獭及鲸鱼为生。当一八八三年时，就职为海犀船长，每出，飞潜之属，莫不满载而归。至一八八四年，乃退职，又作汗漫之游者数年，筑屋於温汕克司府樵苏村，其地尝为采薪者避风之所，故曰樵苏。居凡六年，至上礼拜