第三十五章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（9）

敦乃几至以盗贼目余，徒以其为余所爱敬者之兄，故亦隐忍受之，乃答之曰：‘余订交令妹，实无暧昧之事，惟望令妹不以余为不肖，许以偕老，则为余之大幸。’斯太白敦若为勿闻也者，急招其妹归，狂人措置，莫可揣测而得，子其何以教我！”

    ??余反覆推思，亦不解斯太白敦之用意，仅慰亨利稍安毋躁而已。盖男女有相悦以贵者，则亨利为缙绅之家，有相悦以富者，则亨利有百万镑之产，有相悦以貌者，则亨利翩翩少年，有相悦以品学者，则亨利品学亦不为劣，然则舍其先世有猎犬为祟之说，而凡为相攸所求者，亨利无不具之。亨利与斯太白敦之妹，日渐亲密，而斯太白敦无谅其妹之心，其妹既悦亨利，何以受其兄之阻格，而又若不甚介意，余抱此疑团，终不得释。

    ??是日午後，斯太白敦忽来谢罪。亨利独出客厅，与之晤谈。斯太白敦既去，亨利告余曰：“渠约余下礼拜五日赴彼晚餐，视在山野，面目全非矣，斯太白敦殆真狂乎！”

    ??余曰：“斯太白敦有剖白前夕斥詈之故乎？”

    ??亨利曰：“彼言其妹为一生所最敬爱者，夫斯太白敦出其至厚之天性，以待其妹，亦余所日夕祷祝也。又云，彼兄妹相依，赖以不寂，若其妹许字於人，心殊不愿，且常日余与其妹亲爱之切，彼不之觉，故骤睹时，心绪纷乱，斥詈由口，不能强自压制，愧恨再三，冀余谅宥。又云，其妹姿质皆美，不愿其字人，余答以诚欲许字，宁嫁於我。斯太白敦答余许彼於三阅月内，不复论及此事，则其妹当有嫁余之日。但三月内，只许与其妹为寻常之交，毋得