第三十五章《福尔摩斯旧译集：降妖记》（9）

独行之嘱。亨利忽大笑曰：“此地余自谓颇秘密，子於何处窥我？”

    ??余曰：“在路左高阜。”

    ??亨利曰：“斯太白敦待我情状，子见之乎？”

    ??余曰：“见之。”

    ??亨利曰：“斯太白敦其已狂耶？”

    ??余曰：“或有他故，非狂也！”

    ??亨利曰：“子意与余违，斯太白敦果不狂，则余为狂矣！余来此数礼拜，迄不得联婚於斯太白敦之妹，其相阻格者安在？旁观者明，子其悉以语我。”

    ??余曰：“其妹若许字於子，子必以温顺和好处之，又何阻格之有？”

    ??亨利曰：“余之家况，当亦足以惬斯太白敦之意，其妹不余嫁，果有何人，为胜於余者？岂斯太白敦尚有所不足於余耶？余自念一生朴厚待人，今一触其妹之手，斯太白敦即忿然相向，岂余暴戾性成，一触余手，即染余暴戾之气耶？余识其妹仅数礼拜，为时虽暂，而余视之，已隐若苍苍者为我而生斯人，寤寐起居，无不神往，其妹亦乐余常居其左右，余可以誓此言之不诬！盖妇人所悦者，只审其目睛所注视，便可决矣！斯太白敦居中作梗，果胡为耶，余与其妹欲畅谈衷曲，终不得间，天假之缘，今日得相会於此，余谓其妹必尽情倾吐，然入以真挚之言，其妹必避以他辞，岂女子真有畏羞脑质耶？

    ??“论及巴斯赤卫利猎犬事，其妹又极言此地之可危，劝余急去，余答以既得与子相处，不愿去也，并告以欲娶之意。其妹未及答，而斯太白敦突然至，面目尽易，余平日毫无以爵臣清贵之容，傲待其妹，斯太白